YUI Diary (2011.09.09) — TOKYO GIRLS COLLECTION ’11

TOKYO GIRLS COLLECTION ’11 !!

Translated by cyclo

こんばんは。
Good evening.

YUIです。
It’s YUI.

皆さん、元気ですか？
Everyone, are you healthy?

最近は、TOKYO GIRLS COLLECTION ’11に出演させていただいたり、テレビ収録、レコーディング、取材＆撮影と色んなことがありました♪
Recently, I performed at TOKYO GIRLS COLLECTION ’11, did television recordings, song recordings, event coverage, photo shoots, and such.

TOKYO GIRLS COLLECTIN ’11は、さいたまスーパーアリーナであったオシャレなイベントでしたよ！
TOKYO GIRLS COLLECTIN ’11 was a fashionable event held at Saitama super arena!

お客さんも盛り上がっていて楽しめました♪
Being able to rouse the crowd was enjoyable♪

素敵なイベントに出演させていただき、ありがとうございました！！
For giving me the honour to perform at such a splendid event, thank you very much!!

ぜひテレビや取材もチェックしていただけたら嬉しいです！
Please do check out the television coverage, I would be very happy!

そして、STAFF DIARYにアップされていた映像ありがとうございました。
Also, thank you for the video clip uploaded in the STAFF DIARY.

曲に込めた想いと重なって、とても深く心に入ってきました。
The thoughts piled up into the song, included a very profound feeling.

色んな想いや感情を忘れたくないなと思いました。
I thought I wouldn’t want to forget these various thoughts and emotions.

作ってくれてありがとう。
Thanks for making it.

イッチーもSTAFF DIARYに映像をアップしてくれてありがとうでした☆
Thank you Icchi for uploading the video onto STAFF DIARY too☆

ではでは、この時期体調を崩しやすい気がするので、皆さんも気をつけてくださいね（＾＾）
dewa dewa, because it is easy to fall ill these days, everyone please take care （＾＾）

アデュ。
adieu.

YUI

P.S.

レコーディング中にたまたまモノマネが出来るか？という話になり、寺もっちゃんの置き手紙にグーフィーが書いてあったのでHoney Beeの章太郎ちゃんがグーフィーのモノマネをしていましたよ。
During recording was there an unexpected imitation? Speaking of this, because Teramocchan drew goofy on a farewell note, Honey Bee’s shoutarou-chan imitated goofy.

色んなモノマネが出来たらきっと楽しいですね♪
I’m sure it would be fun if we could imitate various things♪

今日は久しぶりにHoney Beeのホームページにも書き込みしてみました！
Today, in a long while, I posted on Honey Bee’s homepage!

ではでは！
dewadewa

You can leave your comments in the forum