Hisashi Kondo Dokutsubo (2011.12.06) — Senpai
先輩
Senpai (one’s senior in school, work, or any life activity)
Translated by Hatsumichan
本日、
Today,
みつばち発２組のグループ
MIOバンド（仮）＆アシェリーともに
2 groups produced by Honeybee
MIO Band (temporary) & Ashely
最終リハーサルでした。
both have their last rehearsal.
ゆiが
自分の後輩を
激励したいということで
YUI,
wanted to encourage her juniors so…
前日ではあるけれど
It was the day before, but
スタジオに来てくれました。
she came to the studio for them.
ステポチームや
The Stereopony team and
もちろんARISAには
of course ARISA
ツアー中じゃん！！って感じだったけど
were like “Aren’t you in the middle of a tour!!,” but
AMI(18)やMIO(17)は
AMI (18) and MIO (17)
緊張している様子でした。
looked like they were nervous.
デビューした年齢は同い年くらいだけど
今は結構ゆiも先輩だものね？
The age they debuted is about the same for both of them
but right now, YUI is in a pretty “senpai” position now huh?
ゆiもありがとう。
Thank you to YUI too
トップ（&スタッフ）と記念写真！！
It’s a commemoration photo with the boss (& staff)!!
左からマネージャーのナカちゃん。
ステポ担当の坂本君。そして、わい。トップこと金子さん
Starting from the left, it’s Manager Naka-chan.
The person in charge of Stereopony, Sakamoto-kun. And then, wahhh. The boss Kanako-san
でわ、あらためて
カメラ目線アリで
Well then, once again
with everyone looking at the camera…
ありがとうございました。
Thank you very much.
HISASHI KONDO
でわ
dewa
———————————-
明日、下北沢モザイクへ来られる方-！！！
ぜひ盛り上げてあげてくださいな。
どうぞ、よろしくお願い致します。
Tomorrow, those who can come to Shimokitazawa Mosaic-!!!
Please be very excited for them.
We hope for your continued support.
http://honeybeestudio.jp/
応援メッセージも大変心強いようです。
ありがとうございます。
The messages rooting for us are also extremely reassuring.
Thank you very much.
———————————-
木恵つよし＆ジュンコ
あたらめて
結婚おめでとな。
Kinoe Tsuyoshi & Junko
Once again,
I’d like to congratulate you on your wedding.
ありがとうございました。
Thank you very much.