Staff Diary (2011.12.07) (2) — In the Dressing Room
楽屋にて (2011/12/07)
In the Dressing Room
Translated by Hatsumichan
メイクの前にゆっぴぃ麺♪
Before getting makeup done, Yuppii Noodles♪
スタイリングの前にゆっぴぃ麺♪♪
Before getting hairstyling done, Yuppii Noodles♪♪
パソコンの前にゆっぴぃ麺♪♪♪
In front of the computer, Yuppii Noodles♪♪♪
勝負の前にゆっぴぃ麺♪♪♪♪
Before our concert battle, Yuppii Noodles♪♪♪♪
冬はやっぱりゆっぴぃ麺♪♪♪♪♪
Of course, in winter, it’s Yuppii Noodles♪♪♪♪♪
うまし！！
So good!!
皆さんも様々なシチュエーションでどうぞ♪
To everyone, please have them in all different kinds of situations too♪
受験生の皆さん！勉強前にゆっぴぃ麺、勝負の前にゆっぴぃ麺☆
All you students preparing for exams! Before you study, Yuppii Noodles, before your test battle, Yuppii Noodles☆
ちゃんちゃん♪
Go Go♪ (chanchan is kinda like… “to properly go do something right now” after you have heard information so that’s why it’s translated like this)