Staff Diary (2011.12.20) — 14th day of the tour is Kagoshima

ツアー14日目鹿児島です
14th day of the tour is Kagoshima
Translated by Kikino and Hatsumichan

こんにちは！！
ツアー14日目「鹿児島市民文化ホール」です。
Hello!!
14th day of the tour is in Kagoshima Citizen’s Culture Hall.

会場の裏には桜島！
Behind the venue is Sakurajima!
(the name of the volcano in the picture above & below)

噴火しているため常に煙が上がっています。
こちらはパーカー1枚で過ごせるぐらい暖かいです。
会場では猫もひなたぼっこをしていましたよ。
Due to the fact that it is currently erupting, smoke is always rising.
Over here, it’s warm enough that you can get by with only a single parka
At the venue there was a cat basking in the sun.

気分は常夏で、テンションを上げて行きましょう♪♪
With an everlasting summer feeling, let’s have a blast♪♪

おにゅぅ→クル〜ジング！！
Onyuu→ Cruising!!