あきらめた訳ではない･･･
Don’t just give up…
テーマ：日記
Theme: Diary
Translated by MrSean
5th Anniversary
当日の話･･･
On that day…
レコーディングも
ひと息ついて
少し休んでいる
We were taking a little break from recording,
YUIのところへ
and in the room where YUI was
突然、灯りが消されて
ケーキが運び込まれた！！
suddenly the lights went out
and they brought in a cake!!
その瞬間の写真↓
Here’s a photo of …

スタイリッシュ!!
Stylish!!
translated by MrSean
YUIがレコーディングに
いつも持ってくる
When recording, YUI always brings with her,
Macはとても薄型です。
her very thin Mac.
スタジオから
移動するたびに
Anytime she moves around in the studio
軽々と片手で持ち上げて
スタイリッシュ!!
she easily and with one hand carries it with her.
Stylish!!

作りかけの曲から
やりとりしてるデータまで
From working on composing
to exchanging data (email, file transfers, …

本当のイッチィ☆さんはお洒落で品格もあるんですよ。
Icchi-san really is a well-dressed and dignified man
Translated by MrSean
･･･さて
…Now then,

今回、YUIには
ピアノの練習もしてもらいつつ･･･
Now, while YUI is practicing piano…
新曲の準備を
じっくりと進めているところです。
we have been carefully preparing work for a new song.
途中、鉛筆をスティックに
ドラム演奏あてぶり･･･など
During which, we were shown how to drum using pencils as …

How To Eat Taiyaki
Translated by MrSean
Theme: Diary

本日、バンドリハーサル
ひさしぶりだったけれど
Today, band rehearsal
though it’s been a while.
楽しく集まってもらえて
感謝！
It is fun to gather everyone together,
thanks!
途中、たいやきの差し入れがあって
During the rehearsal, a supply of teriyaki snacks came in, and

Peanuts
Translated by MrSean
Theme: Diary

昨日から引き続き
デモの仮レコーディング中・・・
Since yesterday, we been continuously
recording a demo…
でも節分。
But, Setsubun

博多きゃらまん
Hakata Kyaraman
Translated by MrSean
Theme: Diary

ちょっとデモ録音してみようか?
・・・って感じで
YUIに来てもらいました。
Shall we try a little demo recording?
….with that kind of feeling
YUI joined us.
そういえば
ひさしぶりだったかもね?
Speaking of which
it’s been a while, hasn’t it?
お土産を
いただきました。
We received a souvenir.