Staff Diary (2011.12.16) — 12th day of the tour. Nagasaki!!
ツアー12日目長崎!! 12th day of the tour. Nagasaki!! Translated by Kicchan and hatsumichan こんにちは! ツアー12日目「長崎ブリックホール」に到着しました。 今日からツアー九州シリーズが開幕です☆ Hello! On the 12th day of the tour we arrived to Nagasaki's Brick Hall. From today we start the Kyushu series of the
Click here to read moreLeave a CommentStaff Diary (2011.12.13) — The 11th Day of the Tour!!
ツアー11日目!! (2011/12/13) The 11th Day of the Tour!! Translated by Hatsumichan こんにちは! Good afternoon! 本日はツアー11日目。 Today is the 11th day of the tour. 「名古屋センチュリーホール」です。 It's at "Nagoya Century Hall." ロビーには金のシャチホコがありました☆ There was a "Shachihoko" in the lobby☆
Click here to read moreLeave a CommentStaff Diary (2011.12.09)(2) — After Rehearsal was Finished
リハーサル終了後 (2011/12/09) After Rehearsal was Finished Translated by Hatsumichan 本日は我らがバンマスBackyさんの誕生日です☆ Today is our band master, Backy-san's birthday☆ リハーサル終了後バンドメンバーの演奏でHappyBirthDayの演奏が始まり、 When rehearsal was over, the band members started to play
Click here to read moreLeave a CommentStaff Diary (2011.12.09) — The 10th Day of the Tour
ツアー10日目 (2011/12/09) The 10th Day of the Tour Translated by Hatsumichan こんにちは。 Good afternoon. YUIは隣でリハが順調に進行しています。 YUI's rehearsal next door is progressing smoothly. 本日はツアー10日目「三重県総合文化センター」です。 For the 10th day of the tour, today is in "Mie Prefecture Cultural
Click here to read moreLeave a CommentStaff Diary (2011.12.20) — 14th day of the tour is Kagoshima
ツアー14日目鹿児島です 14th day of the tour is Kagoshima Translated by Kikino and Hatsumichan こんにちは!! ツアー14日目「鹿児島市民文化ホール」です。 Hello!! 14th day of the tour is in Kagoshima Citizen's Culture Hall. 会場の裏には桜島! Behind the venue is Sakurajima! (the name of the volcano in the picture above &
Click here to read moreLeave a CommentStaff Diary (2011.12.07) (2) — In the Dressing Room
楽屋にて (2011/12/07) In the Dressing Room Translated by Hatsumichan メイクの前にゆっぴぃ麺♪ Before getting makeup done, Yuppii Noodles♪ スタイリングの前にゆっぴぃ麺♪♪ Before getting hairstyling done, Yuppii Noodles♪♪ パソコンの前にゆっぴぃ麺♪♪♪ In front of the computer, Yuppii
Click here to read moreLeave a Comment
