リハーサルー
Rehearsal
Translated by waratte
みなさん、こんにちは！
おつかれさまでスイーツ！
Mina-san, Konnichiwa!
Otsukaresama de Sweets!
昨日は夏フェスやツアーに向けて
リハーサルをしてきましたよ。
Yesterday we rehearsed in preparation
for the summer festivals and the tour.

セッションをしながら突然
新しい曲も生まれたり
お客さんが目の前に居る事を想像しながら
楽しくも熱いリハーサルでした。
During the session,
a new song was born.
Imagining being in front of the audience,
it was a fun and hot rehearsal.

たまに覗くとメンバーが楽器を
チェンジしてたりもしてましたが(笑)
We know …

Music Lovers
Translated by waratte
元気に過ごしていますか?
Are you doing well?
YUIです。
It’s YUI.
先日、Music Loversの収録に行ってきましたよ!
The other day, we went to the recording of Music Lovers!

Music Lovers
観覧に駆けつけてくれた皆さん、ありがとうございました!!
Everyone who rushed to see it, thank you very much!!
ライブ感を楽しみながら演奏出来ました!
The musical performance enjoyably felt like a …

836　スリッパか？　
836 Slippers?
Translated by ミサンガ好き

本日から
またデモ制作を開始！
From today
We started to work again!
アルバムも完成したし
The album was completed
まあ、今日は
ゆっくり雑談もしつつ・・・
Well, today
While having a restful chat…
リラックスしたまま
スタート！！
Relaxed times
Start!
・・・どれくらい
リラックスかというと
…How long
Will you relax? I was saying when
YUIさん
スニーカーを横において
YUI-san
left her sneakers in the floor
・・・
・・・
・・・までは
Until…
わかるけど
I understand but
靴下も
The socks
つま先だけ残して・・・！？
only cover the …

834　ルフィー？
Luffy?
Translated by iwantacloseup

本日、リハーサル・・・。
Today, rehearsal…

TV「僕らの音楽」って
For “our music”
セッションがあったりの
生演奏なので
We had a live performance session
こうやって念入りに
this way, carefuly
別日でのTV用のリハーサルを
させてくれます。
We had a different day of rehearsal for TV
そんなリハの合間で
During the rehearsal
昨日、ドクツボに
登場出来なかったアリサを撮影。
Arisa who didn’t show up in yesterday’s dokutsubo picture
↓

TV！！
Translated by waratte
夏がドンドン迫ってきてます！！
皆さん、夏の準備はバッチリですか？
Summer is steadily approaching !!
Mina-san, are your summer plans perfected?
さて、昨日は、
「Music Lovers」の収録を行って来ました！
Now then, yesterday,
we went to record Music Lovers!

観覧に来て下さった方々、ありがとうございました。
ライブのような空気感でした。
ゲストの方や演奏曲などは、放送日まで楽しみに待っていて下さいね。
放送日は、決定次第、Mediaにてお知らせします。
TVの前でもライブエアーを感じながら、ぜひ一緒に盛り上って下さい！
Those who came to see it, thank you very much.
The atmosphere felt like that of a …

833 　罪、バンジージャンプ決定！
Indiscretion, bungee jump decision!
Translated by hotpantshoshii
本日、あの『Music Lovers』の
収録でした。
Today we made that “Music Lovers” recording
ありがとうございました。
Thank you very much.
↓
そんなTVリハーサルの合間
ゲストとのトークエリアに
During the interval of the TV rehearsal
in the guest’s talk area
なんと！
What!
まいまいっ～
Maimaiii~
↓

↑
いいの？
Is it ok?
そこに座ってて？？？？
to be sitted in there????
そこは休憩場所じゃないんだぜ！
there is a …