Staff Diary (2011.12.09) — The 10th Day of the Tour
ツアー10日目 (2011/12/09) The 10th Day of the Tour Translated by Hatsumichan こんにちは。 Good afternoon. YUIは隣でリハが順調に進行しています。 YUI's rehearsal next door is progressing smoothly. 本日はツアー10日目「三重県総合文化センター」です。 For the 10th day of the tour, today is in "Mie Prefecture Cultural
Click here to read moreLeave a CommentStaff Diary (2011.12.20) — 14th day of the tour is Kagoshima
ツアー14日目鹿児島です 14th day of the tour is Kagoshima Translated by Kikino and Hatsumichan こんにちは!! ツアー14日目「鹿児島市民文化ホール」です。 Hello!! 14th day of the tour is in Kagoshima Citizen's Culture Hall. 会場の裏には桜島! Behind the venue is Sakurajima! (the name of the volcano in the picture above &
Click here to read moreLeave a CommentStaff Diary (2011.12.07) (2) — In the Dressing Room
楽屋にて (2011/12/07) In the Dressing Room Translated by Hatsumichan メイクの前にゆっぴぃ麺♪ Before getting makeup done, Yuppii Noodles♪ スタイリングの前にゆっぴぃ麺♪♪ Before getting hairstyling done, Yuppii Noodles♪♪ パソコンの前にゆっぴぃ麺♪♪♪ In front of the computer, Yuppii
Click here to read moreLeave a CommentStaff Diary (2011.12.07) — Behind the scenes talk part 2!!
裏話ぱーと2!! (2011/12/07) Behind the scenes talk part 2!! Translated by Hatsumichan こんにちは!! Hello!! やってまいりました♪裏話パート2!! It's back♪ Behind the scenes part 2!! 待ちわびた〜という方も沢山!? People who thought, "I was getting tired of waiting~" are there a lot of
Click here to read moreLeave a CommentStaff Diary (2011.12.06) — The 9th Day of the Tour
ツアー9日目 (2011/12/06) The 9th Day of the Tour Translated by Hatsumichan こんにちは! Good afternoon! 本日はツアー9日目「富士文化会館」です。 Today is the 9th day of the tour in "Fuji City Cultural Hall." 非常にいい天気でぽかぽか陽気な富士の会場です。 The weather was very nice and Fuji's venue had a very warm and cheery
Click here to read moreLeave a CommentStaff Diary (2011.12.02) — The 8th Day of the Tour ☆
ツアー8日目です☆ The 8th Day of the Tour☆ Translated by Hatsumichan こんにちは! 本日はツアー8日目「大阪国際会議場」でのクル〜ジングです。 Hello! For the 8th day of the tour, today's "cruising" is at Osaka International Convention Center. 会場ではグッズ先行販売に長蛇の列が、、、 At the venue, a long line to buy
Click here to read moreLeave a Comment

