Staff Diary (2011.12.01) — Thank you very much Fukui Concert!!
福井公演ありがとうございました!! Thank you very much Fukui Concert!! Translated by Hatsumichan 本日の福井公演ありがとうございました! 会場も大盛り上がりでした。 To today's performance venue, Fukui, thank you very much! The venue was also extremely energetic
Click here to read moreLeave a CommentStaff Diary (2011.11.30) — The 7th Day of the Tour.
ツアー7日目です。 The 7th day of the tour. Translated by Hatsumichan こんばんわ! 神奈川県民ホールありがとうございました。 皆さん「Lock On」のダンスの予習もバッチリ。 会場も大盛り上がりでした。 「es.car」も振りがあるので、思いきり踊って、楽しんで下さいね☆ Hello! Kanagawa Prefectural Hall,
Click here to read moreLeave a CommentStaff Diary (2011.11.28) — The 6th Day of the Tour!
ツアー6日目です! (2011/11/28) The 6th Day of the Tour! Translated by Hatsumichan こんにちは! Good afternoon! 本日ツアー6日目「神奈川県民ホール」に到着しました。 Today, we arrived at "Kanagawa Prefectural Hall" for the 6th day of the tour. 会場前ではツアーグッズ先行販売に長蛇の列が。 In front of the venue, a long
Click here to read moreLeave a CommentStaff Diary (2011.11.24) — The doors have opened today too.
本日も開場しました。 (2011/11/24) The doors have opened today too. Translated by Hatsumichan 本日も開場しました。 The doors have opened today too. まもなくですね。 It's almost time. ステージ裏では、特設のヘアサロンまゆみックスが開かれていました。 Backstage, a special hair salon "MayumiX" (play on the name "Mayumi" and the
Click here to read moreLeave a CommentStaff Diary (2011.11.23) (2) — 5th day of the tour
ツアー5日目 (2011/11/23) 5th day of the tour! Translated by Kikino and Hatsumichan こんにちは! Hello! 昨日の岩手県民ホールにお越し頂いた皆さん。 To everyone who went to Iwate National Hall yesterday, 本当にありがとうございました!! Really, thank you very much!! YUIも非常にリラックスした、いい航海でした。 YUI
Click here to read moreView Comments (1)Staff Diary (2011.11.23) — The doors have opened!!
開場しました!! (2011/11/23) The doors have opened!! (2011/11/23) Translated by Hatsumichan ツアー4日目、開場しました! The doors have opened for the 4th day of the tour! さぁステージ裏でも準備万端?!の、、、 Well then, even backstage, with everything ready?! It's.... ベーシストArisa!! BASSIST
Click here to read moreLeave a Comment

