Hisashi Kondo dokutsubo (2011.12.20) — Yokohama?

1554

1378 ?????
Yokohama?

Translated by hatsumichan

??????????
Yesterday, she brought souvenirs with her
????????
and came here.

?????????
Her throat was a bit of a concern
???????????????
but the she’s having fun doing the tour,
?????
so that’s good.

Posted Image

?????????
Jagariko Mentaiko? (Jagariko is the name of the snack in the picture and “jaga” is also the shortened version of potato (jagaimo), Mentaiko is Pollack Roe, so it’s a mentaiko flavored, potato stick snack)

?
is…
??????
what this is right?

??????
Thank you.

?????????
Today is Kagoshima too!!

??
I hope
?????
that everyone
??????
will get
???????????
really excited with us!!

???????
It’s something to look forward to.

????????
and while I said
?????
something like that,

??
Right now,
??
I am
ZeppTokyo?
supposed to be heading towards
???????????
ZeppTokyo, however,

Posted Image

???
Hmm?

???
For some reason
??????
…Yokohama

??????
Oh no!!
?????????
I have to hurry and get back!!

???????????
Please continue to support us.

????????????
Thank you very much.

HISASHI KONDO

??
dewa

—————–
????
From Shibuya
????
to the “Saikyou” (train) line
???
was my plan
?????
originally
????
but?

????????????
Thank you very much.