HISASHI KONDO Dokutsubo (2011.01.08) — 1032 We Went to Make the Music Video Shooting.

775

sorry old dokutsubo…

1032?????????????????????
We went to make the Music Video shooting.

Translated by the Lernaean Hydra

????????????????????
We went to make the Music Video shooting.

?????????
???????????????????
Arisa and Mai Mai
probably felt conscious of their hair but

???????
???????????????
since its a pop tune
they bursted into life. (pun on the verb burst and play an instrument)

????????
??????????????
Icchi?san’s
back gave off a serious yet kind appearance.

????????
On the way, in the waiting room

??????
????????
????????
?????????
It was the birthday of Isshi-ko and Ponikei-san (I think they’re the same person)
The cake…..!!!!

????????????????
??I seems it was on January 6th!!

?????
?????????
Congrats.
As always thanks for everything.

????
????????????
And one more person. A caring person.

????????
??????????????
Her real name is Teramoto,
but we call her Teramochi.

?????
????????????????????????????
Yesterday, even though I was looking for something !!!!

??????????
The scene in the performance recording

???
?????????
is a casual pop tune!!!!

?????????????
FRESH (new) partners appeared!!!!

Gt RISA
Ba RIE

????
???????????
They came for their first participation.

???
????????
??????????
????????
???????????

Also
Oreskaband’s horn section
participated too in very high spirits!!!!!

????
ARISA?
?????
Of course, ARISA and MaiMai too

???????
????????
???????????????
with the whole band
included even more POWER
CUTE and rhythmical!!!!

???????????????????
The release will be the 26 of this month already!!

???
?????????????
????????
?????????
Definitely
let it burst from the bottom of your heart (same pun again play and burst)
An invigorating song
have been finished.

?????
???????????
I want you to listen to this out loud

????
??????????
?????????
Official announcement and such,
will de detailed soon.

?????????????
Yoroshiku onegaishimasu, ne?

????????????
Thank you very much.

HISASHI KONDO

??
Dewa


????
?????????
Everyone
Thanks for your hard work.

???? ??
????????????
????????????
Director Kubo!!
Yoroshiku onegaishimasu ne.
Thank you very much!!

Come share your comments in the forum!