Staff Diary (2010.09.01) I & II — HOTEL?! // A little more until the Tour!!!

934

HOTEL??
Translated by waratte but mostly kiki

??????????
Mina-san, Konnichiwa

????????????
Otsukaresama de Sweets!

?????????????????????????
It’s already September, but the temperatures are still like summer,

??????????
Is your physical condition alright?

??????????????
Now then! The tour is very soon!

??????????????
There are people who already realized it, but

???????????
In the tour title

?HOTEL?????????? ?????
the word “HOTEL” was added.

????????
What does it mean?!

???????
Expect a request!!

??YUI??????
Everyday, YUI and band members

??????????????????
Are busily rehearsing.

???????????
Fellow members’ sense of unity

????????????????
increases day by day.

???????????????????
“This song will raise the enjoyment for sure”

??????????????
“Will they sing together with us?” among other things

?????????????????????
We want to have fun with everybody soon!

?????????????????
???????????????
It looks like this tour have become
fully loaded with different ideas and feelings!!

??????????????????????
While steadily getting ready for the tour,

???????????????
uploaded on the home page

?es.car???????????
was “es.car choreography video !?”

???????????
Have you seen it already?

???????????????????
I’m practicing secretly at my desk, but

??????????????????????
It looks like learning it might take a little…

????????????????????
By all means please try to memorize it while enjoying!

????????????????????
Dewa dewa, let’s get through the lingering summer heat.

??????
Adieu~n!

//////////////////////////////

?????????????
A little more until the Tour!!!

Translated by waratte and mostly kiki

????????????
Mina-san, Konbanwaa!!

??????????????????
The lingering summer heat is really severe right? (tears)

??????????
Is your physical condition alright?

????????????????
Okay then, it’s finally beginning!

2?4???????TOUR?
Nationwide TOUR after 2 years and 4 months!

????????????????
Here, at the studio doing video editing.

?????????????????
Video editing staff is working hard too!!

????????????????
Everyday until late, thank you for the hard work!!

HP??????????????
Tour site have been renewed as well.

??????????????
“Finaly right?~” is what we feel!

?????????????????
Everyone, please look forward to it.

????????????????????
Let’s sing together with all our strength at the venues!

?????
Dewa dewa.

????????????????????
Please take care of the heat!

????
Adieu?


Post your comments in the forum!