Hisashi Kondo Dokutsubo (2011.09.10) — 1277 Ehhh? by Train???

911

1277????????????????
1277 Eh? By Train?

Translated by xerith

?????????
?????????????????
To attend a meeting, I went to Icchi san’s place.

?????
????????
To Isshi-san and Teramocchi…

???
????????????
Thank you everyone.

???
???????
On the way home
I felt like riding the train home

??????
When I arrived at the station

???????????????
Thanks for your hard work today.

?????????
hm?????????

?????????????????
??????????

EH?????
What’s this?

???????????????????
??????????????????
Why is she taking the train alone????

??????
And after asking her,

??????????????????
??????
“I always take the train like this” (was the reply)
WHAT???

??Suica???????????????
And then she showed me her Suica card!

??????????????17???
???????????
????????????????????????

To think that this is the same girl who couldn’t even take the subway alone without getting lost when she first arrived in Tokyo (at the age of 17)…

?????Suica????????
and now she’s fine using Suica!

?????????????????????
It means she can also read the route maps now?

???????????????
Is this really ok?

????????????
Thank you Very much.

HISASHI KONDO

??
Dewa

You can leave your comments in the forum