Staff Diary (2012.01.05) (2) — Asahikawaa~! Year 2012, START!!

1302

?????2012?????????
Asahikawaa~! Year 2012, START!!

Translated by Hatsumichan

??????????
Good afternoon everyone.

???2????????
It’s the 2nd report for today.

???????????????
After this it’s Asahikawa Citizen’s Cultural Meeting Hall!

??????????
And in the dressing room of such an Asahikawa…

?????????????????????
It’s the “Sakuma Drops” that were provided for us~

??????????????
or so we thought happily, but when we looked more closely…

?????????
This is the first time I’ve ever seen this!

??????????????????
“Soy Sauce Ramen flavored Drops”!!

?????????
“What IS this?!~”

?????????
All at once, our excitement went

???????
UUUUUU~~~P!

???????????
Furthermore, once we let our guard down

????
behind it was

?????????????????????
“DosukeBEAR Drops (Guarana Flavor)” & (“DosukeBEAR” is a pun on the word “Dosukebe” which means “very perverted” and “bear” LOL)

??????????????????????????
“DosukeBEAR Drops (Yama Wasabi Flavor)”!!! (tear) (<-- he's laughing so hard he's crying lol) ?????? And then, and then

????????
“Black Lovers” &

??????????
“Golden Lovers” !!!
(The joke for this is that there’s a famous Japanese cookie from Hokkaido called ?????? which means “White Lovers” and it’s basically white chocolate in between two pieces of this flaky type of cookie, and these are pun versions of it lol)

???????????
OOOOOOooooo.

??????????????
Asahikawa is so deep…!!!

???????
Everter-san

??????????????
Thank you very much!!!

??????2012?????
Starting today, the concerts for 2012

???????
START!

?????????????????????
Everyone, let’s get excited together and go.

?????
dewa dewa.

????
Adieu?

Come join us in the forum ~