???? (Chiisana Mado) — Lyrics and Translation

???? Chiisana Mado (The Small Window)
???Lyrics: yui
???Music: FLOWER FLOWER
Translation by goob

Dakishimete hoshikatta
Kowai mono nai kurai

Chiisana mado kara
Nozoiteta sekai wa
Kaij? darake de
Fumi dasezu ni

Kowai mono wo kowai to ietara
Ai sareta toki ni tada yorokobitai
SO WANDA-

Akiramete shimatteta
Itsu made mo obieteta

Shizukesa ni
Nami ga yure
Nigotta ato
Miete kita mono

Konna soba ni ite kuretanda ne
Kizukanai furi wo shite
Honto gomen ne
SO WANDA-

Chiisana mado kara miete ita mono wa
Kowai mono janakute
Kokoro no uchigawa ni hisondeitayo
Honto no jibun da yo

Kagayaki hajimeta bakari
Utsukushii
Honto no sekai wa motto
Yasashikute attakainda yo
SO WANDA-

???? Chiisana Mado (The Small Window)
???Lyrics: yui
???Music: FLOWER FLOWER
Translation by goob

I wanted you to hold me so much
That it’s nothing to be afraid of

From the small window
The world that I peeked at
Is full of monsters
Not stepping forward

If I can say that scary things are scary
I just want to rejoice whenever I was loved
So wonderful

I had given up
I was always frightened

In serenity
The waves sway
After they got murky
The things I’ve come to see…

You’ve been beside me like this
I pretended not to notice
I’m so sorry for that
So wonderful

The things I’ve seen from the small window
Are nothing scary
It’s been lurking around inside my heart
My true self

It has just started to shine
It’s so beautiful
The real world is even more
Friendly and warm
So wonderful