8.3 C
Tokyo,jp
Friday, March 24, 2017

Dokutsubo

Hisashi Kondo Dokutsubo (2012.03.26) — Health first

  1475 健康第一だよ。 1475 Health first. Translated by Hatsumichan. 本日、誕生日ということで・・・ Today, since it's someone's birthday... ひさしぶりに It's the first time in a long while ケーキを予約して 待っていたんだけど that I reserved a cake and waited, but ちょっと体調不良ということで またの機会に・・・ it seems like that person's not feeling so well so maybe next time when I get the chance... で、ひさしぶり? And,...

Hisashi Kondo Dokutsubo (2012.01.16) — 1405 Tomorrow’s way…

1405   Tomorrow's way・・・ Translated by panda and kiki 2005.8.1 自信作だった ”Tomorrow's way”をリリースした頃・・・ It was a work I had self confidence of about the time of Tomorrows way release 次の予定も決まっていなかったので The plans to follow had not being made yet いつものように 曲作りをした後 As always, after working on song making ボスにだけ話して Talking only with BOSS あとはスタッフにも 内緒で After...

Hisashi Kondo dokutsubo (2011.12.20) — Yokohama?

1378 よこはま? Yokohama? Translated by hatsumichan 昨日、お土産を持って Yesterday, she brought souvenirs with her 来てくれました。 and came here. ノドも心配でしたが Her throat was a bit of a concern 楽しくツアー出来ているとの事で but the she's having fun doing the tour, 良かった。 so that's good. じゃがりこ明太子? Jagariko Mentaiko? (Jagariko is the name of the snack in the picture and...

Hisashi Kondo dokutsubo (2011.12.16) — The Dignity of a Super Senpai and the Long-Awaited...

1374 大先輩の貫禄と期待の問い合わせ The Dignity of a Super Senpai and the Long-Awaited Inquiry Translated by Hatsumichan 東京に帰ってきました。 I have returned to Tokyo. 写真はさきほどの渋谷です。 The picture is of Shibuya from a few moments ago. もうすっかりクリスマスを意識した街並ですよね? The streets are already decorated with complete awareness of Christmas huh? 昨日、Moss Greenのことを Yesterday, 紹介したら once I introduced...

Hisashi Kondo dokutsubo (2011.12.18) — … The other day, there was a “Find the...

   ・・・先日撮影した間違い探しがありますが、 ... The other day, there was a "Find the Difference" picture but, 本日はわりと静かなこもり作業日 Today was a relatively quiet, "lock yourself in and work" day 年末にむけて As it gets closer to the end of the year 慌ただしくなるけれど・・・ we become busy and flustered, but... 章太郎での With Shoutaro in it, 間違い探しがあります。 here's...

Hisashi Kondo Dokutsubo (2011.12.06) — Senpai

先輩 Senpai (one's senior in school, work, or any life activity) Translated by Hatsumichan 本日、 Today, みつばち発2組のグループ MIOバンド(仮)&アシェリーともに 2 groups produced by Honeybee MIO Band (temporary) & Ashely 最終リハーサルでした。 both have their last rehearsal. ゆiが 自分の後輩を 激励したいということで YUI, wanted to encourage her juniors so... 前日ではあるけれど It was the day before, but スタジオに来てくれました。 she came to the studio for...