リハーサル！
Rehearsal!
Translated by MrSean
皆さん、元気ですか？
How is everyone doing?
寒かったり、また暖かかったりの天気が続きますね！
風邪などひかないように気をつけないとですね。
The weather keeps getting cold and then warm, doesn’t it?
You have to be careful not to catch a cold and such.
そして、タイトルにもなっていますが、
昨日楽しくリハーサルをしてきましたよ！
And, as far as the title goes,
yesterday we have an …

レコーディングな日々。
Recording Everyday.
お久しぶりです。
皆さん、元気ですか？
私は、楽しみながら、日々レコーディングをしていますよ。
It’s been a long time.
Is everyone doing well?
As for me, I’ve been having fun recording every day.
レコーディングの時は、皆で夕飯を食べるのですが
最近、美味しいうどん屋さんを発見したんですよ。
When we record, everyone eats dinner (together),
and recently we discovered a delicious Udon shop.

前から温泉卵が好きだったのですが、
うどんと温泉卵ってとても合っていて美味しいんですよね。
皆さん、最近うどん食べましたか？
あと、作業の合間にイッチィ☆を激写してみましたよ。
お疲れモードかシャイモード？
I’ve liked Onsentamago for …

お祝い！！
Congratulatory gift!!
Translated by bimbo
皆さん、さっきぶりです！
YUIです。
Everyone, short time no see!!
It’s YUI.
元気ですか？
Are you all healthy?
いつもたくさんの書き込みありがとうございます！
As always, thank you very much for all your comments!
昨日もいつも通りのレコーディングだったのですが、
Yesterday we were working on recordings as usual but,

5 周年!!
5 Year Anniversary!!
皆さん、元気ですか?
Everyone, how are you doing?
私は相変わらずマイペースに、楽しみながら
レコーディングをしたりしていますよ。
I am doing the usual “My Pace” thing,
having fun while recording and such.
今日は、デビューシングル『feel my soul』がリリースされてから
ちょうど5年目の日です!
Today marks exactly five years since the debut release of “Feel My Soul”!
「5年」という事ですが、思っていたよりも
あっと言う間な感じもしたりしています。
When I …

ハッピーバレンタイン！！
Happy Valentine’s Day!
Translations by Miyuki
遅れてしましたが、皆さんはどう過ごされましたか？
It’s a bit late but, everyone, how did you celebrate it?
私は、明日スタジオなので
コンビニでチョコを買って行きたいと思います(笑)
I have to go to the studio tomorrow and
I think I want to go to the convenience store to buy some …

ちなみにタイヤキは。
Talking about Taiyaki
Translated by BimboToSamishii
私はシッポから食べていましたよ！
I start eating it from the tail!
（あっ！誰も聞いてないですよね〜）
(Ah! Pretend like you didn’t hear that, ok?!)
ためしに、頭からも食べてみましたが
As an excercise, I tried eating from the head too and
どっちも食べやすいと思っちゃいましたよ。
I think it’s easy this way too!