いつの間にか。。
Before one knows..
Translated by : azmikun
みなさん、こんにちは！
Everyone, Good day!
おつかれさまでスイーツ！
Otsukaresamade sweets!
８月も半分が過ぎ
Half August passed already
まだまだアツい日が続いているな〜
and hot days are still continuing~
なんて思っていた今日この頃。。
I thought of such as recently today..
あっという間に
In the blink of eye
YUI 4th Tour〜HOLIDAYS IN THE SUN〜
の開催まで１ヶ月が過ぎていましたね！
meeting of YUI 4th …

ツアーの会場映像など、準備中です～
Tour’s venue clips and such, in preparations ~
Translated by kiki wo tsuketekudasai
皆さん、こんばんは～
Good evening everyones~
猛暑が続きますが、体調は大丈夫ですか？
Heat wave continues so, are you all right?
夏フェスも一段落し
Summer festivals have ended.
YUIとスタッフは一丸となって、ツアーの準備中です！！
YUI and her staff are working as a team prepairing the tour!!
今日は、ライブの映像編集
Today …

早いもので・・・
Because it’s fast…
Translated by the last man standing
『HOLIDAYS IN THE SUN』のリリースから
もう3週間ですね！
3 weeks have passed already
since HITS release!
みなさん、猛暑が続きますが、
体調は大丈夫ですか？
Everyone, there is a heat wave so
are you all right?

リリース以来、本当にたくさんのメッセージ
ありがとうございました！！（涙）
For all the messages since the release,
really thank you so …

広島SET STOCK’10出演！
Hiroshima SETSTOCK’10 performance!
Translated by nobody
みなさん、こんにちは！
おつかれさまでスイーツ！
今日は広島の「SET STOCK’10」
に出演してきましたよ！
前日はメンバーとスタッフ達と
お好み焼きで翌日に向けて勢いをつけましたよ。
美味し過ぎた〜！
Hello everybody!
Otukaresamadesweets!
Today, we went to perform at
Hiroshima’s SETSTOCK!
The previous day, band members and staff
with okonomiyaki, the power to face the next day had been turned on
It was soooo delicious~!

本番前に準備体操をしているメンバー
・・かと思ったら準備体操ではなく
Before …

ご迷惑をおかけしました！復活しました！
Sorry for the inconvenience! It has been resolved!
Translated by azmi
みなさん、お待たせしました。
おつかれさまでスイーツ！
Everyone, thank you for waiting.
Otsukaresama de Sweets!
まずは、スタッフダイアリーがシステムエラーで
長い間、ご迷惑をおかけしてして申し訳ございませんでした。
First of all, we are very sorry for the long period
of system error with the staff diary.
また、みなさんとこうして
コミュニケーションが取れる事を嬉しく思います！！
so that we are …

システム障害のお詫び
System Failure Apology
Translated by waratte
現在、YUI-net.com内のコンテンツ『STAFF DIARY』にて使用しているブログシステム：PLAYLOGに、
深刻なシステム障害が発生しており、閲覧できない状態が続いております。
Currently, the blog system that the content of YUI-net.com Staff Diary uses, PLAYLOG, is experiencing a serious system failure, and continues to not be able to be viewed.
皆様には、ご迷惑をお掛け致しまして誠に申し訳ございません。
We deeply apologize …