『Muffler』撮影風景
Muffler’s shooting location
Translated by atreyu
みなさん、こんにちは！
おつかれさまでスイーツ！
Good day everybody!
Otsukaresamade sweets!
『Muffler』のMusic Videoはもう観て頂けましたか？
撮影当日は雨まじりでとても寒かったのですが、
Have you already seen Muffler MV?
The thing is the day of the shooting was raining and it was very cold but,

YUIが撮影を始めた途端に
雨が止んだり不思議な天気でしたが
Right when we started shooting
the rain stopped, …

レコーディングしてますよ〜
Recording~!
Translations by MrSean
みなさん、こんにちは！
おつかれさまでスイーツ！
Good day everyone!
Otsukaresama de Sweets!
こちら今日もスタジオ作業中のYUIです。
スタジオブース越しに
新曲の優しいメロディーが聴こえてきてますよ〜
Over here, YUI is working in the studio.
From outside the recording booth, we can hear
the gentle melody of the new song~.

今度の新曲はきっと
This song definitely

マグカップの準備していますよ～
Getting ready for the mugs~
Translated by MrSean
みなさん、こんばんはっ！
どんな土曜日をお過ごしですか？
花 粉症は大丈夫でしょうか？
Good evening everyone!
How is your Saturday going?
Are you doing OK with hay fever?
さてさて、
昨日で締め切りをむかえた
「YUI オリジナル・マグカップ」応募ですが
本 日から早速、スタッフが手作業で
抽選準備に入りましたよ～！
Now then,
The YUI Original Mug Application deadline passed yesterday,
and today the staff …

マグカップ応募
Mug Applications
Translated by MrSean
みなさん、こんにちは！
おつかれさまでスイーツ！
Hello everyone
Otsukaresama de Sweets!
『GLORIA』リリース記念
特製「オリジナル・マグカップ」の
プレゼント応募企画が
本日２６日で締め切りとなりました。
The GLORIA Special Edition Commemorative
Release Present Application Project
deadline of the 26th has passed.
たくさんたくさんの
ご応募ありがとうございました！！
Thank you very much for the
tons and tons of applications!!
明日からスタッフで
ハガキの抽選が始まりますよ〜
Starting tomorrow, the staff
will start drawing a lottery …

「ありがとう」
「Thank you」
Translated by LemonPie
みなさん、こんにちは！
おつかれさまでスイーツ！
Good day to everybody!
Otsukaresamede sweets!
５周年へのたくさんの
温かいメッセージありがとうございます！
Thank you very much for the bunch
of warm messages on our 5 year anniversary!
昨日もスタジオで作業でしたが、
ささやかながらお祝いをしましたよ〜
Yesterday we were working at the studio too and,
We prepared a modest celebration~

デビュー5周年!
Debut 5 Year Anniversay
Translated by Sean-sempai
皆さま、こんばんはっ!
Good Evening everyone!
ちょっとずつ、春めいていますが
いかがお過ごしですか?
Little by little, it’s becoming spring,
how is everyone doing?
さて、日にちがかわって23日になりました。
So, the date has changed to the 23rd.

今後とも是非、
応援よろしくお願い致します!
From here on, definitely
“Ouen yoroshiku onegai itashimasu”
(even more polite version of “yoroshiku onegaishimasu”)
　
でわでわ。
Dewa …