?? Ubugoe — Lyrics and Translation

?? Ubugoe (A Baby’s First Cry)
???Lyrics: yui
???Music: yui
Translation by goob

Kimi ga umarete kite
Koe wo ageta toki
Sekai ga kawatta

Chiisa na karada wo
Dakishimeta toki
Your tiny body

Anata no MAMA yo
Aete ureshii yo
Shizuka na koky? ni
Mimi wo sumasete
Nukumori kanjite
Nemuri ni tsuitara

Donna toki datte
Kimi ga warau tabi Ne~
Ai ga afureru yo
Kimi ga naku hi demo
Soba de mimamotte iru kara ne
Tabi datsu toki made

Yawarakai hoppe mo
Chiisana sugiru te mo
Itoshii ja tarinai

Toki ni wa DAME na MAMA ni
Natte shimatte mo
Negao wo mite naite

Ai shite iru yo
Namaiki na kimi mo
Naki mushi na kimi mo
Itsuka otona ni natte shimau no ga
Ima kara kowai yo

Konna shiawase na
Hibi wa tsuzukanai yo Ne~
Taisetsu ni shitai yo
Kirawarete mo ii
Chanto kimi wo shikatte iku yo
Heta kuso de mo ii

Anata ga kega shita toki wa
Onaji kurai itaku narunda yo
Shinpai shiteru yo tte
Mimi ga itaku naru kurai
Takusan itte shimatte mo
Gomen ne

Donna toki datte
Kimi ga warau tabi Ne~
Ai ga afureru yo
Kimi ga naku hi demo
Soba de mimamotte iru kara ne

Donna toki da tte
Zutto mimamoru yo
Tabi datta ato mo

?? Ubugoe (A Baby’s First Cry)
???Lyrics: yui
???Music: yui
Translation by goob

Once you were born
And you raised your voice
My world changed

When I embraced
Your tiny body
I was filled with tears

It’s your mom
I’m so happy to meet you
I got to hear
Your quiet breathing
I felt your warmth
When you feel asleep

No matter when
Every time you laugh
I’m overflowing with love
Even on days you cry
I will be watching over you nearby
Until I have to head off

Your soft cheeks
And your super small hands
To say they’re lovely is an understatement

Sometimes, even when
I’m a bad mom
I will cry when I see you sleeping

I love you
Even when you’re being sassy
Or even when you’re being a crybaby
I’m starting to be afraid
Of you growing up some day

These happy days
Won’t last forever
I want to cherish you
It’s okay even if you despise me
I’ll properly scold you
It’s okay even if I’m bad at it

Whenever you get hurt
I’ll be hurting just as much as you
I’ll tell you that
I’m worried for you
So much that your ears will hurt
I’m sorry

No matter when
Every time you laugh
I’m overflowing with love
Even on days you cry
I will be watching over you nearby

No matter when
I’ll always watch over you
Even after I’m gone