FLOWER FLOWER DIARY (2014.05.19) – May 21st, “Kamisama” Distribution Released!!

0
68

“Rough” Translation by: amethyst.jr91

5月21日、神様配信リリース!!
May 21st, “Kamisama” Distribution Released!!

yuiです。
これまで録りためていた曲を早く聴いて欲しいので、
今回「神様」を配信したいと思います。
アコギしか弾かないと頑なに言っていたのに、気付いたらエレキの曲が多くなっていました。笑
そのエレキの初めの曲が「神様」です。
ライブでもいつも演奏する大事な曲です。ぜひ気合い入れたい時などに聴いていただけたら嬉しいです꒰ღ˘◡˘ற꒱✯*・☪:.。

It’s yui.
We want you all to listen to the songs we have saved up until now,
so this time, we want to distribute the song “Kamisama”.
I who was obstinately saying that I will only play acoustic guitar, realized that there are more songs that I’ve been playing with electric guitar. Haha
And the first song I played with electric guitar is that “Kamisama”.
It’s a precious song that I’ve been playing in my live performances. I’ll be glad if you listen to this song everytime you want to put some fighting spirit ꒰ღ˘◡˘ற꒱✯*・☪:.。

mafumafu
「まだFLOWER FLOWERの音楽性がはっきり決まっていなかった頃。
スタジオであてもなくセッションをしてたら
まさしく神様が降りてきて出来上がった1曲。
結成当初はフォーキーでオーガニックなバンドでしたが
この曲を境にロックバンドになりました。
そんな、思い出深い曲。」

mafumafu
“Back when FLOWER FLOWER’s musicianship has yet been clearly decided.
At the studio, when we start a session randomly,
Kamisama is the song we came up to play with no doubt.
The concept of the band was initially folky organic band, but
it changed to a rock band because of this song.
It’s, this memorable song.”

sacchan
スタジオ。
冬。
セッション。

神様。

相容れないはずの物同士が、
同居している世界が好きだ。

そして、僕らはバンドになった。

sacchan
Studio.
Winter.
Session.

Kamisama.

They’re people who’s not supposed to exist, but
I love the world we’re living together.

And then, WE became a band.

mura☆jun
「この楽曲は、初期衝動のようなセッションで完成した楽曲です。
“バンド名はFLOWER FLOWERっていうのどう??”とyuiが言っていた頃だった気がします。

スタジオにいつも通り入り、
僕がおもむろに弾き始め、
sacchanがリズムを決め、
mafumafuがリズムとコードをまとめていく、
それに合わせて、yuiがギターをかき鳴らして歌う。

そんなセッションでした。

この曲を作った頃から、僕らはセッションで曲を作っていくようになりました。

スタジオに入り、打ち合わせもルールもなく、
誰かが出した音に、お互いの音楽をぶつけ合い、それに反応し展開して曲を作っていく。
バンドの本来あるべき姿というか、4人が1つのバンドになっていったのもこの頃なのかなって思います。」

mura☆jun
“This song, is a song which was completed in an initial-impulse-like session.
I remembered the time when yui said, “What do you think if we name the band FLOWER FLOWER?”

Passing by/entering the studio,
I slowly started playing a music,
sacchan decided the rhythm,
mafumafu put the rhytym and chords in order,
putting it together, yui started strumming her guitar and sang the song.

It was that kind of session.

Since we made this song, we’ve continued making songs in sessions.

Entering the studio, with no appointment nor any rule,
we’ve been making songs by hitting each other’s music into a sound made by someone, then we developed it later.
I think THIS kind of thing is what’s supposed to be a band’s essence. The reason we four became a band was this kind of time, I think.”

「神様」配信日は5月21日になります!
詳しい情報は公式HPをチェックして下さいね。
今後もFLOWER FLOWERをよろしくお願いします

FLOWER FLOWER公式HP
http://www.flowerflower-net.jp/
“Kamisama” Distribution Day will be May 21st!
Please check Official Homepage for detail information.
From now on too, please keep supporting FLOWER FLOWER

FLOWER FLOWER Official Hompage
http://www.flowerflower-net.jp/

 

—————

Join the forum to discuss more here!