HISASHI KONDO Dokutsubo (2010.10.29) — 962 Stylish? Going out???

1463

962 ???????????
962 Stylish? Going out???

Translated by mrsean

???????????????
Band rehearsal again today.

?

?????
??????????????
For some reason, I think I realized???

????
???????
Rather stylish, don’t you think?

??????????
Even though it’s just rehearsal!?

??????????
…are you going out???

??
or something

???

???????
I asked insistently

???????
she got mad at me.

????

?

????????????
?????????????
Of course, for rehearsal
all the band members were there,
and it felt good!!

???????????
?????????????????
We can reliably have a trusting relationship
with everyone on the staff!! (his way of saying everyone’s doing a good job)

???

????????
???????
Actually, since we finished rehearsal

???????????????
and because she wanted to start work on a new song…

?????????????????????
??????????????
Even though she was surely really tired (after rehearsal)…
She sang an unfinished song (lit. a song without substance)

????
???????
From this point
to get to us what is left to do

??????????????
?????????????
mobile recording on the laptop she brought!!

?????????
We go to work.

??????????
????????????????
Since it looks like we’re going out (sarcastic reference to her dress and the beginning of the post)
I’m out of time…sorry…

?????????????
…Let’s go do our best.

HISASHI KONDO

???????????
Yoroshiku Onegaishimasu

??
dewa

—————
??????
????????????
??????
Our schedule is jam packed again, isn’t it?
Sorry!!

————–

???????????????
???????????
???????????
???????
??????????????????
???????????
Today is our master’s birthday!!
Every year we tend to just exchange mail
and this yeah we again received
kind words.
Thank you very much.
???????????????

Leave your comments in the forum!