Lyrics and Translation — Yume

2590

? (Yume) Dream
Lyrics by yui
Composed and Arranged by FLOWER FLOWER
Translated by goob

  • ????????????
    ???????????????
    ????????????
    ??????????

    ????????
    ???????
    ??????
    ????????
    ????????????
    ?????????

    ????????????
    ??????????
    ??????????????
    ?????
    ????????????
    ????????????
    ?????????
    ?????????????
    ??????

    ??????????????
    ????????????????
    ????????????????
    ????????????

    ??????
    ???????????
    ???????????
    ?????????????
    ???????????

    ??????????
    ???????????
    ?????????
    ??????
    ???????????
    ???????????
    ??????????
    ????????
    ??????

    ??????????
    ?????????
    ???????????????
    ?????????
    ????????
    ??????????
    ???????????

    ????????????
    ??????????
    ??????????????
    ?????
    ????????????
    ????????????
    ?????????
    ?????????????
    ??????

  • Oikakete ita yume no tsudzuki
    Doko ni oita mama ni shitandarou
    Baka ni sareruy?na kotode mo
    Ano goro wa kokoro ga odotta yo

    Miushinai tsudzuketetara
    Hibi ga kusunde
    Iro o nakushita
    `Otona’ ni natta
    Ano hi wa ima mo kagayaiterukedo
    Ima no me ni utsuru mono wa

    Akiramenakucha ikenai tte
    Genjitsu o mite minayotte
    Sonna no wakatterunda keredo
    Tsurainda yo
    Kako ni sugaritsuiteta tte
    Te ni irerarenaikara tte
    Oikakete minakya
    Wakaranai koto mo aru desho
    ?desho?

    `Shinjitsu o kichinto minuide yo’
    `Dareka no sei ni wa shicha dameda yo”
    `K?kaishinai-y?ni ikinakucha’
    Dore mo zenbu wa kanaerarenai

    Otonani nareba
    Tanoshiku nareru to omotteta
    Ima no jibun wa iiwake shiteru
    Makeinu nante kotoba ga aru nara
    Hokorashiku nanotte miru yo

    Subete ga omoid?ri nante
    Kantan ni iku wake nai tte
    Tsukai furusareta monku ha
    Kiki akita yo
    Nani ga kaerareru ka nante
    Wakaranaikeredo itsuka
    Sonohi ni nareru y?ni
    Sukoshizutsu kawaru yo
    ?desho?

    Sotto hoshi o miagetara
    Hitotsu ch?saku mieta
    Sono ch?sai hoshi ga bokudatta to shitara
    Motto kagayakeru y?ni
    Motto shiawase-s? ni
    Itsuka nareru y? ni to
    S? negatte mitandakedo

    Akiramenakucha ikenai tte
    Genjitsu o mite minayotte
    Sonna no wakatterunda keredo
    Tsurainda yo
    Kako ni sugaritsuiteta tte
    Te ni irerarenaikara tte
    Oikakete minakya
    Wakaranai koto mo aru desho
    ?desho?

  • The continuation of the dream I was chasing,
    Where did I put it?
    Even things that were made fun of,
    At that time, my heart danced.

    If I continue to lose sight of it,
    The days are dull,
    And they lost their color.
    I became “an adult”
    That day is still shining,
    But the things reflecting in my eyes now are:

    “You can’t give up”
    “You gotta look at reality”
    I know all these things
    But it’s so hard.
    “You’ve been clinging onto the past”
    “Because you can’t get anything”
    I got to keep chasing it.
    There’s things I won’t understand.
    Isn’t that okay?

    “You gotta thoroughly see through the truth”
    “You can’t do it because it’s someone else’s fault”
    “You gotta live without regrets”
    I can’t make all of that come true.

    When I become older,
    I thought it’d get more fun.
    I keep making excuses for myself right now.
    As long as the words “sore loser” exist,
    I’ll proudly call them out for myself

    “Everything won’t come easy
    Like you think it will”
    I’m tired of hearing such,
    Worn-out complaints.
    I don’t know if I can ever,
    Change anything, but some day,
    I’ll keep changing bit by bit,
    So that day will come,
    Isn’t that okay?

    As I gently look up at the stars,
    I see a small one.
    If that small star was me,
    So I can keep shining,
    So I can be happier,
    So I can become all these things,
    That’s how I used to hope.

    “You can’t give up”
    “You gotta look at reality”
    I know all these things
    But it’s so hard.
    “You’ve been clinging onto the past”
    “Because you can’t get anything”
    I got to keep chasing them.
    There’s things I won’t understand.
    Isn’t that okay?