Staff Diary (2012.02.03) — Setsubun is today!!

1633

???????
Setsubun is today!!
Translated by panda and hatsumichan

???????
Hello!!

????????????
It seems today is Setsubun?
http://en.wikipedia.org/wiki/Setsubun

???????????????
?????????????????????
??????????????
Did everyone scatter beans today? (to ward off evil spirits)
When I was young I’d always think
that it was so nice for the adults being able to eat the beans. But…

?????????????????w
????????????
I am “they are so dry that I can’t put them in my mouth! haha”
-like person Shinichi ?
(recurring pun explained YUI Diary (2012.01.24) by Hatsumichan)

????????1????????????????
????????????????????????
??????
Its been so quick, January has already ended.
I would like to reminisce before I get older and forget.

???5th?????????
?????????????
Well, looking back at the 5th tour
This time from the Iwate Prefectural Meeting Hall

??????????????????
???????????
???????????????
????????????
????????????
?????????????
??????????
????w
While Tokyo was still not really that cold
the temperature suddenly dropped.
There was rain mixed with sleet,
and everyone wrapped up tight.
Behind the arena there was a river where the salmon would go up.
But the salmon already climbed up the just a little beforehand
it was a real shame!! lol

????????
?????????????????YUI??????
When we arrived at the hall,
YUI was there checking the stage during rehearsals.


?????MC???????????????????
?????????????
After the performance, since it was mentioned during the MC,
Everyone wanted to eat Reimen so they went and got it?

???????????????
?????????????
?????????????????????
The next day was the Sendai Sun Plaza Hall
Since it was round it had an unique atmosphere.
It was an arena where the fans were very close?

2???????????????????
???????????2??????
On the second day, with the arena filled with special emotions,
all of it was released for that performance.

???????????????
????????????????
?????4??????
???????????????
The main event for that day was Cow Tongue
it was prepared in various shops,
(There were somehow 4 varieties!!)
Everyone ate it deliciously.

???YUI??????????????
??????????????
????????????
???????????????
The next day, under YUI’s suggestion we went back to Minamisanriku elementary,
it was a while since last time and we were treated to the
children’s smiles and their singing.
In the end we were the ones being cheered up by the vist ?

???????????????
???????????????
To everyone who lent their strength to make this happen
Thank you very much.

??????????
??????????
????????
After taking a proper break,
We were at Kanagawa Prefectural Hall
it was a while since we’ve been in Kantou.

????????
??????????????
????????????????
?????????????????????
??????????????????
The sea was behind the arena.
We took a photo of Hikawamaru, (a passenger & cargo ship)
you could hear the steam whistle in the hall.
It fitted this tour’s concept perfectly.
Naturally the Live was a big success!

????????????????????
?????????????????
From there the tour suddenly started its engine,
and like a wave passed on.

???????
The continuation is next!

???
????????
???????
Dewa,
ONIyuu? outside
Good fortune?Inside???
(?? ???????? “Oni wa sotto, fuku wa uchi!” (Demons are outside! Fortune is inside!) is what you say during Setsubun as you throw your beans to chase away the demon at your door. – Courtesy of Hatsumichan

—————————————–

Hidden picture:

 


Visit the forum for more details!