748 ??????
748 Ms. Working Hard
????????????
Today, at Nogizaka Studio,
??????????????
…Work is going well, and we’re making progress!!
????
??????????????YUI??
YUI seriously checking the master tracks.
?
????
???????????YUI??
And, napping? YUI.
?
?????????
Otsukaresama…
??????
???????????????
The album is really sounding good, and we are finishing it.
????????
Ms. Working Hard!! (Ganbariya-san. A play on several words: Ganbaru (to try one’s best), ya (shop or store) and san (polite address to a person). A ya-san is very common for a shop owner or worker, like panya-san (baker), honya-san(bookstore worker), etc. Here, Hisashi is making fun of her for falling asleep, but also praising how hard she was working, by comparing her to a shop owner.)
HISASHI KONDO
??
Dewa
—
Post your comments in the forum!
