HISASHI KONDO Dokutsubo (2010.10.22) — 955 Just as we are leaving the concert hall…!!

1155

955???????????????????
955 Just as we are leaving the concert hall…!!

Translated by mrsean

????????
???????
?????????????
The show is over
the gear is all packed away
thank you very much~.

??????????????????
…as we just the leave the concert hall

??????????
???????
??????
“Thanks for the hard work~”
turning towards the camera,
and like a reflex

?

????????????
????????????????????
Geez, how did it come to this?
It’s like they are jumping over hurdles, right?

HISASHI KONDO

?????
????????
????????????
???????
The Bandmaster also
posing with them,
your hard work is really appreciated
Thanks!!

??
Dewa

?????????????
???? ????????
???????????????
Tomorrow, I will be participating
in Odakura Ryuu’s guitar seminar.
Douzo yoroshiku onegaishimasu <-- (usually means pleased to meet you. Here more of a thanks to Ryuu) ????????? ???????? Today, I am house-sitting in Tokyo. (I think he means he's staying at home, working around the house)

????????????
??
I wonder how they are doing in Fukuoka?
Dewa

Leave your comments in the forum!