HISASHI KONDO Dokutsubo (2011.02.04) — 1059 A Word at Onigashima (A Mythological Island of Demons)

800

1059?????????
1059 A word at Onigashima (a mythological island of demons)

Translated by cyclo

?????
???????
Were you able to watch Bokura no Ongaku?

??
Well

??
???DAY?
Today
Song producing DAY~

????????
???????
?????????
Since the broadcast
Somehow
We’ve been continuously working…

????
????
Ah! On the packaging

??????
????????????
Pun!?
There were puns written on them.

???
For the dog

?

????????????
???????
“The dog that ate Kibidango rivals the demon!”
(It’s just the flavor text on the packaging, but theres a pun here: ???(kanau)->to rival was changed to ????(kanaun) where ??(un) is like woof in Japanese)

?????
…and,

????
for the monkey

?

????????????
?????
“The monkey that ate Kibidango drives away the demon!”
(There’s a pun here, ??->to drive away and ??->monkey, are both pronounced saru)

????
…and

???
????
A QUIZ here!

?
??????????
The packaging for this pheasant

??????
?????????????
What kind of pun is it?

????
Speaking of which

????????
Isshi’s prediction is

??????????
????????????????
Demon extermination was successful
There was a big news story!!
(Pun here ??->pheasant and ??->news story both “kiji”)

????????
Yuusuke’s prediction is

??????
?????????????
Thanks to the pheasant’s help, peace was regained
(Pun here ???(torimodosu)->to regain and ?????(tori)->bird… a very bad pun lol xD)

??????????????
Did you get ideas like that too?

????????
?????
The two of them are pretty good eh!

??
so,

??
Answer

?

?

????????????
??????????
“The pheasant that ate the kibidango ??? victorious over the demons!”

????
…?

???
How is it?

?????????????????
I can’t really comprehend it but
(me neither)

??????
whatever.

?????????
It rouses your interest right.

????????????
Thank you very much

HISASHI KONDO

??
dewa

———————–

????????????
Thank you very much.

Leave your comments in the forum!!