いつの間にか。。
Before one knows..
Translated by : azmikun
みなさん、こんにちは！
Everyone, Good day!
おつかれさまでスイーツ！
Otsukaresamade sweets!
８月も半分が過ぎ
Half August passed already
まだまだアツい日が続いているな〜
and hot days are still continuing~
なんて思っていた今日この頃。。
I thought of such as recently today..
あっという間に
In the blink of eye
YUI 4th Tour〜HOLIDAYS IN THE SUN〜
の開催まで１ヶ月が過ぎていましたね！
meeting of YUI 4th …

885 夜空の階段・・・
855 Night sky’s staircase
Translated by DeadManWalking

レコーディング中に・・・
In the midst of recording…
↓
YUIさん
YUI-san
↓
暑いね～
“It’s hot uh?~”
と？
And?
外に出まして
going outside
↓
登っちゃいけないはずの
階段を利用して
using the staircase
climbed up to the roof

不思議なポーズ？
Mysterious pose?

8/16　「YUI音」
“YUI sound”
Translated by warapyon and kikicchi

ニャーン。ニャーン。と、とし子が鳴いています。
そう、YUI LOCKS!では猫を飼っています。名前はとし子。
Nyan. Nyan. Toshiko is meowing.
Probably because we’re feeding him, the YUI LOCKS! cat. Him name is Toshiko.
とし子口癖があり！
どんな口癖なのかは、生徒のみんなに考えてもらっています！
今日もみんなから届いている「としこの口癖」紹介しましょー！
(YUI先生は、この口癖を言うとき、かなりドキドキしているらしいぞ！)
Toshiko’s favorite phrase!
What kind of phrase it will be, all pupils have sent …

ツアーの会場映像など、準備中です～
Tour’s venue clips and such, in preparations ~
Translated by kiki wo tsuketekudasai
皆さん、こんばんは～
Good evening everyones~
猛暑が続きますが、体調は大丈夫ですか？
Heat wave continues so, are you all right?
夏フェスも一段落し
Summer festivals have ended.
YUIとスタッフは一丸となって、ツアーの準備中です！！
YUI and her staff are working as a team prepairing the tour!!
今日は、ライブの映像編集
Today …

オススメ！！
Recommendation!!
Translated by kikininaru
こんにちは、YUIです。
Good day, it’s YUI
皆さん、今日は特に暑いみたいですね？
Minnasan, today it seems particulary hot isn’t it?
夜もサウナみたいになってたりしてますね！
Even nights are becoming like a sauna!
暑い後の冷房が一番風邪ひきそうですね！
気をつけていきましょうね〜！
Air-conditioning after the heat is the first cause to catch a cold right?
Let’s take care of ourslves …

884　あの「お疲れさまでスイーツ」誕生の瞬間っ！！
884 That [Otsukaresamade sweets] birthday’s moment!!
Translated by azmikun
レコーディング中です。
I’m in the middle of recording.
↓

順調です。
The recording is doing well.
夕食は
The dinner
↓

ラーメンでした。
was ramen

懐かしい感覚。
Nostalgic feeling.