スタイリッシュ!!
Stylish!!
translated by MrSean
YUIがレコーディングに
いつも持ってくる
When recording, YUI always brings with her,
Macはとても薄型です。
her very thin Mac.
スタジオから
移動するたびに
Anytime she moves around in the studio
軽々と片手で持ち上げて
スタイリッシュ!!
she easily and with one hand carries it with her.
Stylish!!

作りかけの曲から
やりとりしてるデータまで
From working on composing
to exchanging data (email, file transfers, …

5 周年!!
5 Year Anniversary!!
皆さん、元気ですか?
Everyone, how are you doing?
私は相変わらずマイペースに、楽しみながら
レコーディングをしたりしていますよ。
I am doing the usual “My Pace” thing,
having fun while recording and such.
今日は、デビューシングル『feel my soul』がリリースされてから
ちょうど5年目の日です!
Today marks exactly five years since the debut release of “Feel My Soul”!
「5年」という事ですが、思っていたよりも
あっと言う間な感じもしたりしています。
When I …

デビュー5周年!
Debut 5 Year Anniversay
Translated by Sean-sempai
皆さま、こんばんはっ!
Good Evening everyone!
ちょっとずつ、春めいていますが
いかがお過ごしですか?
Little by little, it’s becoming spring,
how is everyone doing?
さて、日にちがかわって23日になりました。
So, the date has changed to the 23rd.

今後とも是非、
応援よろしくお願い致します!
From here on, definitely
“Ouen yoroshiku onegai itashimasu”
(even more polite version of “yoroshiku onegaishimasu”)
　
でわでわ。
Dewa …

YUI-NET have updated their site with a new Music Video!
It resembles the feeling of Sea. Recorded with an old 8mm camera to give that nostalgic feeling we all love.
Go watch and enjoy!

This info is on fire!!!
YUI-net website now shows gr8! records logo in the right bottom.
this only means one thing. YUI have changed from Studio Seven back to gr8! records!
If this is true, we can only …

ご報告
Report
Translation: Miyuki
Corrections: MrSean
こんばんは！
Good evening!
皆さんお元気ですか？
花粉症がはじまったみたいですが
体調は大丈夫でしょうか？
How are you?
Seems like the hay fever started
But are you everyone ok?
さてさて、今日は新しい
ミュージックビデオのご報告です！
Well well, today we’ll give a report
of the new video.
『GLORIA』が大好評のなか
素敵なオフショットを集めて
絶賛、新しい作品をつくっていますよ
Due to the huge popularity of “Gloria”,
we have gathered together a wonderful
Off-shoot, …