????????????? (2011/12/06)
Kanagawa!! Fukui !! Osaka!!
Translated by Hatsumichan
??????????
Good evening everyone.
YUI???
It’s YUI.
???????????????????
It seems like there are a lot of people who have caught a cold..
???????
Are you okay?
????????????????????????????????????????
I’m going around touring with a heating pads stuck on my back and my stomach like a sandwich.
???????????
I am ridiculously weak against the cold.
????????
I like kotatsu. (a table with a large blanket over it and an electric heating device attached under it)
?????????????????????????
And in that cold, I went to Kanagawa, Fukui, and Osaka!
????????????????????????????????????????????????????
Because I had gone to Kanagawa Prefectural Hall for previous tours as well as for the filming of “Taiyou no Uta,” I was able to be very relaxed.
???????????????????????????????????????????????????????
I had Chinese food for lunch, and I was able to relax, and the audience “cruising” with me also had a very warm atmosphere, so it was fun.
??????FM?????????????????????
In Kanagawa, I am very grateful to FM Yokoyama’s Hozumi Yutaka.
?????????????????????????????????????????
His crazy action to Chris, saying “Open up Japan to the world please~” left quite an impression.
???????????????????????????
In Fukui Prefecture, before the live, I tried eating Echizen Soba.
???????????????????????????
This venue also has the audience seated close to the stage so I felt a sense of unity there as well.
?????????????????????????????????
In Fukui, I am very grateful to the announcer, Fujita Kayo-san.
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????
I had a feeling that there was a lot of delicious food there, and while thinking that I would like to spend my time here a little more slowly, I finished my first live in Fukui and was happy that I got to have a lot of wonderful encounters.
??????????????????????????????????????????????????
In the middle of the live, a sound that sounded like construction was heard, and it seemed like there was some trouble, but we were able to enjoyably finish the live without harm.
????????????????????????????????????????????????????????????????
And then, since this tour was on a staff member that I am indebted to, Watarucchi’s, birthday, the crazy action of calling him out onto the stage left quite an impression.
???????????????
I wanted to eat Sanma noodles~. (Kanagawa Prefecture’s specialty ramen)
?
??????????????????????????????
In Osaka, as always, the retorts (tsukkomi) there had a very fun feeling! (“tsukkomi” is basically to correct someone who made a mistake in a funny way (usually in Japanese comedic pairs – which Osaka is famous for), such as “I’m gonna try very hard to wake up at 5am today to go to the bakery.” “The bakery’s not even open at 5am!”<-- tsukkomi - I don't know a better way to explain it... I hope you get it ^^;; )
??????????????????
Thank you for talking to me a lot!
?????????????????????????????????
When you think Osaka, you think takoyaki (octopus fried in dough balls)! So then I had some for lunch.
?????FM802?????????????????????
In Osaka, I am very grateful to FM802's Nishida Shin-san.
?????????????????????????????????????????
There are a lot of delicious things in Osaka besides takoyaki and okonomiyaki (Japanese-style pancake with cabbage, meat/seafood, egg, etc) so I was very curious.
???????????????
The "battlegrounds" of ramen make you curious right!
????????????????
Thank you for wonderful encounters and a wonderful time.
??????
Thanks a lot!! (probably a pun on Osaka ????????)
?????????????????????????????????????
To those who rushed to the venue for me, and to those who rooted for me, I truly thank you very much!!
?????????????????????????????
I want to continue on while holding each encounter that I have with great care.
?????????
Today is Shizuoka Prefecture!!
??????????????
I would like to have a good time?
???????
Please support me ne~?
??????????
Well then, well then, adieu~.
YUI
P.S.
??????
Kanagawa Prefecture!!
????
Fukui!!
????
Osaka!!
???????
Thank you!!
Come join us in the forum ~
