Staff Diary (2010.07.05) — ?Kiss me? from ?HOLIDAYS IN THE SUN?

1420

?Kiss me? from ?HOLIDAYS IN THE SUN?
Translated by waratte and Kippei

???????????
Mina-san, Konbanwa~!

?????????????????
????????????
At last next week is drawing near, isn’t it!
I’m a little nervous (laugh)

??????
????????????????
??????????
Until the late hours
thank you for your many messages!
They encourage us!!

?????
???????????????
Now then,
it has been a little while, but

????????HOLIDAYS IN THE SUN??
??????????
here’s New Album “HOLIDAYS IN THE SUN”
new song explanation!

?????
Here we go!

????Kiss me??
Today it’s “Kiss me”.

??????????
Please use your imagination..

?Kiss me????????????
“Kiss me” is a song like this…

//////////////////////////////////////////
?Kiss me?

Kiss?????????
???????????????
A Kiss, to exaggerate
I think it is a kind of promise

?????????????
Or perhaps I should say it is a sin to deceive/lie…?

????????????
Kiss????????
Kiss is a rite to ascertain one’s feelings,
if I were to compare/speak figuratively.

????????????????????
It might seems/appears to be a little bit difficult however…

????????????
????????????????????????
at the end of the album
the theme is always something like contradiction and hope.

???????????????
?????????????????
Again this time the song is about the simplicity of the kiss between a boy and a girl?
And I want to believe there are no one who have such thought however

????????????????????
reliance/trust, is something easily destroyed by trivial things

????????????????????
and so, as such is the message included.

?????????
No matter how hopeless it seems

?????
?Disillusionment?.

??????
??????????????
So to that extent
I suppose it’s just fine to mope/brood…

//////////////////////////////////////////

???????
Profound, isn’t it..

??????????????
YUI????????????????
This album too, until the last song
YUI’s thoughts have turned into words.

????????????????
?????????????
Certainly, please check out
the album and keep listening!!

??????????
YUI????????
???????????????
There are still some remaining songs,
and so I will borrow YUI’s words to explain~!

?????
dewa dewa

???????????????
?????????????????????
By the way, tomorrow is Nagoya City~
Everyone in Nagoya City, yoroshiku onegaishimasu!!

????
adieu?


Smile? Forum!

Something more after the break

?